Frequent fliers use professional bookers and new online services to find award seats and redeem miles as airlines make it tougher